>舶来品を漢字で表す中国語の発想はおもしろいな。

これは、単に中国語が「表音文字」を持たないからであって、

「中国語の発想」というのはちょっと違う感じ

日本語では「ひらがな」「カタカナ」などの表音文字が存在したから

そういう「表意」的な表現があまり発達しなかったのではないかと

そういう意味では、ベースボールを「野球」と訳した正岡子規は偉大だったのかなぁと

>テレビ→電視台、やタクシー→的士などなど。

おいおい！テレビはともかくタクシーってふつーに音当てただけやんけ！とつっこんでみる

いや、でも、コンピュータ＝「電脳」と当てたのはなんというか、やっぱり中国思想すげー

ちなみに

中国語では「(マウス)クリック」＝「(単)撃」

ダブルクリックは「双撃」。なんかかっこよくね？そうげき！