専門に分化した後での慣用名の常用は問題でしょうけども、

「その慣用名がどういう経緯で生まれて、使われるようになったのか」という

歴史的経緯に興味を持たせるように仕向けられれば、

逆に興味を持たせるきっかけになるんじゃないですかねぇ？

微妙にずれた例えですが、

正式名称：「うみへび座アルファ星」、アルファは単に一番明るいから

歴史的名称：「アルファード」、アラビア語で「孤独なもの」の意、実際夜空でも孤立した感じの位置にある、トヨタの車名の由来でもある

さて、どっちが興味を惹くでしょうか