桜はぎりぎり間に合いました。

Blue Bottle Coffeeでカフェラテなんてものをシバき飲んでみましたが、ミルクの甘さを引き出すのが上手だと思いました。

ストレートはアメリカ風。好みの問題かと。

キャラ名はガチ初期設定で、漢字表記も開発側の指定です。

http://katawashoujo-ja.blogspot.jp/2009/10/blog-post_5657.html

ただしキャラ同士で二人称や三人称で呼ぶ時の名前は基本的に翻訳側主導（ミーシャなどは例外）。そこばっかりは英語圏の人には機微がわからないはず。

ゲーム名だけ聞くとリョナっぽいんですがそれを期待すると見事な肩透かしだろうと思います。

けっこうメッセージ性の強い台詞や独白がたまに出てくるので油断できません。

以下、sbifb4さんの初回プレイ結果を勝手に予想。

本命：琳ニュートラルエンド

対抗：華子バッドエンド

大穴：健二エンド

4/3未明追記

リリールートにバグがあった。訳文が1行抜け落ちていた。

プレイする側から見れば、会話の中で、主人公の台詞が1つ飛ぶ（なかったことになっている）。前後のつながりもやや不自然。

アプリが落ちたりはしない、はず。

とりあえず、うちからのシードは止めた。

日本語完全版リリース。ただし18禁につき注意。

かたわ少女開発者ブログ: かたわ少女日本語版（V1.3J）リリース via kwout

torrentなら、うちからもシードしてます。

今だったらtorrentの方が速い。Windows版だと2分もあれば落ちてきますね。

追記：リリールートでバグが発覚したのでシード止めました。

>アレでエロ芝居でも演ってみますか？

いっそ、エロテーブルトークペープサートを。ピロートークペープサートを。

ぼっちなのでTRPGをやったことがなくシステムについてもほとんど知らないまま書きなぐりますが、あれって司会者みたいな人がひとりいるんですよね。

それが地下アイドルとか地下声優（？）とかなんです。

で、ペープサートが、当然、その本人。写真なり、もっと美化された絵なり。

ゲームの展開によってはどんどん脱げていきます。ペープサートの方だけ。もちろん脱げる時には声も当ててくれます。目の前で。

なんなら、ペープサートが着てる衣装パーツをその場でリアルマネーで買い取ってしまってもいい。ゲーム中に参加者全員でオークションしたら5万くらいはすぐいくよ。

落札者は、ゲーム内の好きなタイミングでそれを脱がせられます。ペープサートが着てる衣装を。

もちろんゲーム終了後は衣装だけ持って帰れるので、歴戦の勇者達はそれぞれ好きな人（のペープサート）の衣装をバインダーにいっぱい溜めこんであって、会場近くのファミレスで見せっこして「これはあの時の」「初心者は脱がせる枚数の都合で春先から夏のイベントが狙い目」「今度ボディ自作してみようかと思って」とかやって店員が引くんです。

いろいろごめんなさい。